-
Аутентикалык (анык) чечмелөө
-
АУТЕНТИКАЛЫК (АНЫК) ЧЕЧМЕЛӨӨ – укук ченемдерин ырасмий чечмелөөнүн бир түрү, аларды чыгарган мамлекеттик органдын укук ченемдерин түшүндүрмөлөөсү. А. ч. укук ченемдеринин маани-маңызын түздөнтүз түшүндүрүү менен мүнөздөлөт жана аларды колдонуучулар үчүн милдеттүү мүнөзгө ээ болот.
Примеры переводов: Аутентикалык (анык) чечмелөө
Kırgız
Rusça
чечмелөө
Комментарий
Керээзди чечмелөө
Интерпретация Завета
Конституцияны жана өзү кабыл алган мыйзамдарды расмий чечмелөө;
официальное толкование Конституции и принятых им законов;
башка мүлк үчүн - камсыздандыруу келишимин түзгөн күнү ал турган жердеги анык наркы;
другого имущества, его фактическое значение на месте его нахождения в день заключения договора страхования.
Жалпы декларация чынында эле ошондой – көзөмөл күчүнө ээ келишим эмес, анык сөздөрдүн декларациясы болгон.
Всеобщая декларация была именно это - декларация словами, не вступившего в законную силу договора.
Кантсе дагы, анык либералдык динден четтөө иш-аракети жеке чөйрөнү эмес, саясатты динден четтетүүнү каалайт.
После аль, истинный либерал секуляризм хочет только секуляризовать политика, а не частную сферу.
Кат жүзүндөгү түрдү жана каттоодон өткөрүү жөнүндө талапты сактабагандык келишимдин анык эместигине алып келет.
Несоблюдение письменных требований в отношении формы и регистрационных влечет недействительность договора.
Экологиялык экспертизанын корутундусу аны даярдоодо буларга жол берилген учурларда анык эмес деп табылышы мүмкүн:
Заявление экологической экспертизы может по недействительным в случае, если во время его приготовления были сделаны следующие ошибки:
Мураскорду дайындоо же мурастоо укугунан ажыратуу жөнүндө тескемеге киргизилген укук ченемине каршы шарттар анык эмес.
Незаконные условия включены в завещание о назначении преемника и лишение наследства, являются недействительными.
Албетте, бул башкаруучулар идолдорго сыйынууну түп-тамырынан жоюуга аракет кылышып, Исламды чыныгы, анык дин деп ишенишкен.
Чтобы быть уверенным, эти правители стремились устранить идолопоклонства и язычества, и рассматривать ислам как одной чистой религии.
Камсыздандыруучу эгерде камсыздандырылуучу айтпай койгон жагдайлар керексиз болуп калса, келишимди анык эмес деп таанууну талап кыла албайт.
Страховщик не вправе требовать признания недействительным договора, если больше не возникают обстоятельства прикрыты застрахованы.
Анык (иш жүзүндөгү) деп окуя аяктаары менен расмий протоколдордун жана башка расмий маалымат булактарынын негизинде жарыяланган натыйжалар кабыл алынат.
Результаты, объявленные на основе официальных протоколов и другие официальные источники информации сразу же после завершения соревнований должны считаться действительными (фактических) результатов.
Өтүнмө ээси күнөөлүү болбогон анык жана техникалык каталарды оңдоолор Кыргызпатент тарабынан алым төлөнбөстөн Реестрге жана товардык белгинин күбөлүгүнө жазылат.
Кыргызпатент принимает коррекцию очевидных и технических ошибок, допущенных не по вине заявителя в реестр и в свидетельство на товарный знак, без уплаты какой-либо платы.
Каттоодон өткөрүүнүн, күбөлүк берүүнүн каттоонун жана күбөлүктөрдүн аракетин анык эмес деп табуунун жана аларды токтотуунун тартиби жана шарттары мыйзам тарабынан аныкталат.
Порядок и условия оформления и выдачи сертификата, признания недействительности и прекращения влияния регистрации и свидетельства определяется законом.
Экономиканын кээ бир тармактарындагы “ашкере инвестициялоо”, чындыгында, майнапсыз инвестициялоо экендиги анык болгондо, ушул тутумдун же “кескин көтөрүлүүнүн” күнү бүтөт.
Эта система, этот «бум» продолжается пока, наконец, не ломается, когда становится очевидным, что так называемый "чрезмерного инвестирования" на самом деле неправильное инвестиции или чрезмерного расширения в некоторых областях экономики.
Жекече профайл (портфолио) иштеп чыгуу максатка ылайыктуу, анда бир жагынан квалификацияны жогорулатуу милдеттери, экинчи жагынан кызматкерди окутуунун анык тарыхы чагылдырылат.
Целесообразно разработать индивидуальный профиль (портфель), в котором задачи повышения квалификации будут отражены, с одной стороны, и на другое - конкретная история обучения сотрудника.
Керээзге мураскордун ден соолугунун абалы боюнча же башка бейтарап себептер боюнча аткарылышы мүмкүн болбогон шарттарды киргизүү мураскордун доосу боюнча анык эмес деп табылышы мүмкүн.
В случае, если условия, включенные в завещании не может быть выполнена преемником из-за его здоровья или в связи с другими объективными причинами, это условия могут быть признаны недействительными по иску наследника.
Буюм (иш, кызмат) жөнүндө толук же анык материалдарды бербей коюудан улам келтирилген зыяндын орду ушул берененин биринчи жана экинчи пункттарында көрсөтүлгөн жактар тарабынан толтурулат.
Вред, причиненный в результате непредоставления полной и достоверной информации о товарах (работы, услуги) должны быть компенсированы лиц, указанных в пунктах первой и второй настоящей статьи.
Анык либерализм назариятсынын негизин түптөй турган динди табуу маселеси, жарандык коомду аяккы максат катары эмес, ачык-айкын процесс кылып көрсөткөн либералдык идеологияга байланыштуу.
Задача нахождения религию, которая может обеспечить поддержки в виде чистой теории либерализма в том, что либеральная концепция гражданского общества является открытым процессом, а не конечное состояние.
Бул эркиндик түшүнүгүнүн түпкү маани-маңызын чечмелөө оңой эмес болсо дагы, Карл Маркстын, ошондой эле жалпы марксизмдин аны анчейин жактыра бербегендигинен, анын табиятын түшүнүүгө болот.
Мысль эта концепция свободы не легко сформулированы, это, пожалуй, наиболее легко захватывается оценивая то, что это такое, что Карл Маркс и марксизм в целом, нашли так неудовлетворительным об этом.
Примеры переводов: Аутентикалык (анык) чечмелөө
Kırgız
İngilizce
чечмелөө
Comment
Керээзди чечмелөө
Interpretation of the Testament
Конституцияны жана өзү кабыл алган мыйзамдарды расмий чечмелөө;
official interpretation of the Constitution and of laws adopted by it;
башка мүлк үчүн - камсыздандыруу келишимин түзгөн күнү ал турган жердеги анык наркы;
for other property, its actual value at the place of its location on the day of entering into contract of insurance.
Жалпы декларация чынында эле ошондой – көзөмөл күчүнө ээ келишим эмес, анык сөздөрдүн декларациясы болгон.
The Universal Declaration was exactly that — a declaration of words, not an enforceable treaty.
Кантсе дагы, анык либералдык динден четтөө иш-аракети жеке чөйрөнү эмес, саясатты динден четтетүүнү каалайт.
After al, a genuine liberal secularism wants only to secularize politics, not the private sphere.
Кат жүзүндөгү түрдү жана каттоодон өткөрүү жөнүндө талапты сактабагандык келишимдин анык эместигине алып келет.
Non-compliance with the written form and registration requirements shall entail invalidity of the agreement.
Экологиялык экспертизанын корутундусу аны даярдоодо буларга жол берилген учурларда анык эмес деп табылышы мүмкүн:
Statement of the ecological expertise may by nullified in case if during its preparation the following mistakes were made:
Мураскорду дайындоо же мурастоо укугунан ажыратуу жөнүндө тескемеге киргизилген укук ченемине каршы шарттар анык эмес.
Unlawful conditions included into the testament on appointment of a successor and disinheritance shall be invalid.
Албетте, бул башкаруучулар идолдорго сыйынууну түп-тамырынан жоюуга аракет кылышып, Исламды чыныгы, анык дин деп ишенишкен.
To be sure, these rulers sought to eliminate idolatory and paganism, and regarded Islam as the one pure religion.
Камсыздандыруучу эгерде камсыздандырылуучу айтпай койгон жагдайлар керексиз болуп калса, келишимди анык эмес деп таанууну талап кыла албайт.
The insurer may not demand invalidation of the contract if circumstances concealed by the insured no longer arise.
Анык (иш жүзүндөгү) деп окуя аяктаары менен расмий протоколдордун жана башка расмий маалымат булактарынын негизинде жарыяланган натыйжалар кабыл алынат.
Results, announced on the basis of official protocols and other official sources of information immediately after completion of the event shall be considered as valid (actual) results .
Өтүнмө ээси күнөөлүү болбогон анык жана техникалык каталарды оңдоолор Кыргызпатент тарабынан алым төлөнбөстөн Реестрге жана товардык белгинин күбөлүгүнө жазылат.
Kyrgyzpatent shall make correction of obvious and technical errors made not due to the applicant's fault to the Register and to the Certificate of a trademark, without payment of any fee.
Каттоодон өткөрүүнүн, күбөлүк берүүнүн каттоонун жана күбөлүктөрдүн аракетин анык эмес деп табуунун жана аларды токтотуунун тартиби жана шарттары мыйзам тарабынан аныкталат.
The order and conditions of registration and issuance of the certificate, recognition of invalidity and cessation of the effect of the registration and of the certificate shall be determined by law.
Экономиканын кээ бир тармактарындагы “ашкере инвестициялоо”, чындыгында, майнапсыз инвестициялоо экендиги анык болгондо, ушул тутумдун же “кескин көтөрүлүүнүн” күнү бүтөт.
This system, this “boom,” goes on until finally it breaks down when it becomes apparent that the so-called “over-investment” is actually mal-investment or over-expansion in some areas of the economy.
Жекече профайл (портфолио) иштеп чыгуу максатка ылайыктуу, анда бир жагынан квалификацияны жогорулатуу милдеттери, экинчи жагынан кызматкерди окутуунун анык тарыхы чагылдырылат.
It is expedient to develop an individual profile (portfolio) in which the tasks of advanced training will be reflected on one hand, and on another - the concrete history of training of the employee.
Керээзге мураскордун ден соолугунун абалы боюнча же башка бейтарап себептер боюнча аткарылышы мүмкүн болбогон шарттарды киргизүү мураскордун доосу боюнча анык эмес деп табылышы мүмкүн.
In the event the conditions included into the testament cannot be performed by the successor due to his health or due to other objective reasons, this conditions may be recognized invalid at the claim of the successor.
Буюм (иш, кызмат) жөнүндө толук же анык материалдарды бербей коюудан улам келтирилген зыяндын орду ушул берененин биринчи жана экинчи пункттарында көрсөтүлгөн жактар тарабынан толтурулат.
Damage inflicted as a result of failure to provide full and accurate information on goods (work, service) must be compensated by persons specified in points one and two of this Article.
Анык либерализм назариятсынын негизин түптөй турган динди табуу маселеси, жарандык коомду аяккы максат катары эмес, ачык-айкын процесс кылып көрсөткөн либералдык идеологияга байланыштуу.
The problem of finding a religion that can provide the underpinnings of a pure theory of liberalism is that the liberal vision of a civil society is an open process, not an end state.
Бул эркиндик түшүнүгүнүн түпкү маани-маңызын чечмелөө оңой эмес болсо дагы, Карл Маркстын, ошондой эле жалпы марксизмдин аны анчейин жактыра бербегендигинен, анын табиятын түшүнүүгө болот.
Thought this conception of freedom is not easily articulated, it is perhaps most readily grasped by appreciating what it is that Karl Marx, and Marxism in general, found so unsatisfactory about it.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Аутентикалык (анык) чечмелөө